Gute Nacht im Zoo I Bedtime at the Zoo

-

Volk, Katharina E.

Ill. Halionka, Anastasiya


Deutsch - Englisch

Edition bi:libri, München, 2023
ISBN: 978-3-19-069602-4
Ab 4 Jahren



Wir haben etwas Neues ausprobiert: Ein zweisprachiges Buch hat uns durch die letzten Abende begleitet. Und was war das für eine tolle und lustige Erfahrung für uns. In dem Buch Gute Nacht im Zoo I Bedtime at the Zoo stehen die kurzen Absätze auf jeder Seite erst auf Deutsch und darunter dann auf Englisch. Wir haben das allerdings Satz für Satz gelesen. Erst den Deutschen, dann den Englischen und dabei habe ich bestimmte Wörter extra betont. Danach kam meistens die Frage: "Wer weiß, was Zoo heißt? Wer weiß, wie der Elefant heißt? Wer weiß, was gähnen heißt?" usw. Das hat den Kindern Spaß gemacht, sie haben noch aufmerksamer zugehört und hatten ihre Freude an den neuen Wörtern. Ziemlich genial ist auch, dass die einzelnen Besuche des Papageis bei seinen Freunden im Zoo immer mit demselben Satzteil enden: ....und freut sich schon auf ihre (oder seine) Träume.  ...looking forward to her (or his) dreams. Diesen Satz sprechen die Kinder mit der Zeit dann in beiden Sprachen mit. 

Abgesehen von der zweisprachigen Freude, die mir und uns dieses Buch bereitet hat, ist es aber auch eine entzückende Geschichte, die uns hier erzählt wird und vor allem: Die Illustrationen sind einfach hinreißend!!! Der Papagei ist so knuffig. Den will ich haben. 😁😁😁

Es gibt auch die Möglichkeit, das Hörbuch dazu in 13 verschiedenen Sprachen als MP3 mittels QR-Code zu laden. Diesen findet man samt zugehörigen Hörbuch-Code im Buch. 

Meine Kinder und ich können dieses Buch auf ganzer Linie empfehlen. Das war bestimmt nicht unser letztes zweisprachiges Buch. 

Über diesen Link kannst du das Bilderbuch direkt bei der Tyrolia Buchhandlung bestellen. Das unterstützt den stationären Buchhandel und auch meinen Blog. Vielen Dank dafür. 

Ich bedanke mich herzlich bei der Tyrolia Buchhandlung und dem Verlag Edition bi:libri für das Rezensionsexemplar. 

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

22 Bahnen

-
Bild
Wahl, Caroline Roman Dumont, 2023 ISBN: 978-3-83216803-2 204 Seiten Darum geht's : Tilda arbeitet an der Supermarktkasse, absolviert ein Mathematik-Studium, übernimmt die Care-Arbeit für ihre kleine Schwester Ida und versucht, so gut es geht, mit ihrer alkoholkranken Mutter klarzukommen. Oberste Priorität hat dabei, ihre kleine Schwester vor der Mutter zu schützen und ihr so gut es geht eine halbwegs erträgliche Kindheit zu bescheren. Die einzige Auszeit, die sich Tilda selbst zugesteht, findet im Schwimmbad statt. Dort schwimmt sie 22 Bahnen, manchmal 23 und taucht im wahrsten Sinne des Wortes ab.  Aus ihrem eigenen Freundeskreis sind nur noch die wenigsten in dieser Kleinstadt. Für alle war es das Wichtigste, aus der Stadt rauszukommen. Alle wollten weg. Auch Tilda, aber sie fühlt sich verantwortlich für die kleine Ida und könnte sie keinesfalls im Stich lassen. In diesem heißen Sommer verändert sich der eintönige Alltag von Tilda aber langsam. Ihr wird eine Promotionsstelle in B...
Mehr anzeigen

Männer töten

-
Bild
Reisinger, Eva Roman Leykam Verlag, 2023 978-3-7011-8297-8 285 S. Darum geht's: Anna Maria hat es von Wien nach Berlin verschlagen. Sie lebt dort ihr Großstadtleben, hat das Studium längst abgebrochen und arbeitet als Praktikantin in einer Agentur. In einem Club lernt sie Hannes kennen, ein gut aussehender Österreicher, der in Berlin sein Studienende feiert und mit dem sie schließlich die Nacht verbringt. Als sie einen Tag später einen Radunfall hat und im Krankenhaus erwacht, ist seine Nummer noch auf ihrer Hand notiert und weil ihre Freundinnen nicht abheben, ruft sie ihn an, bittet ihn, sie abzuholen und nach Hause zu bringen. Hannes kümmert sich um Anna Maria und als sie nach einer Woche Krankenstand gekündigt wird, reist sie kurzerhand mit ihm nach Engelhartskirchen. Nach einigen Tagen mit ihm auf seinem Bauernhof merkt sie bereits, dass dieser Ort anders ist, als sie erwartet hatte. Auffallend viele Frauen gibt es hier. Vor allem auch in Positionen, in denen es nicht erwarte...
Mehr anzeigen

Das Geburtstagsfest

-
Bild
Taschler, Judith W. Darum geht's: Kim Mey feiert seinen fünfzigsten Geburtstag. Ehefrau Ines und die gemeinsamen Kinder Simon, Lea und Jonas bereiten ein großes Geburtstagsfest mit einigen Überraschungen vor. Ihm wäre zwar am liebsten, wenn er einfach nur ein gemütliches Abendessen im Kreis seiner engsten Familie genießen könnte, aber ihm schwant bereits, dass es ein wenig mehr Gäste sein werden. Dass sein jüngster Sohn Jonas einen Überraschungsgast eingeladen hat, um seinem Papa eine besonders große Freude zu bereiten, damit hat er nicht gerechnet. Plötzlich steht Tevi vor der Tür. Ines und Kim sind gleichermaßen geschockt, erstaunt und fassungslos. Jonas zuliebe bekunden sie auch ihre Freude über das Wiedersehen, in erster Linie macht sie die Anwesenheit von Tevi aber sehr nervös und eine angespannte Stimmung entsteht. Aber warum? Tevi und Kim sind als Kinder von ihrer Heimat Kambodscha geflüchtet und ihnen wurde in Österreich Asyl gewährt. Sie sind gemeinsam bei einer Fam...
Mehr anzeigen